No exact translation found for السيطرة على الآفات

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic السيطرة على الآفات

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • - Destruction ou perte d'insecticides nécessaires pour les activités phytosanitaires, d'où une augmentation du risque d'infestation par des insectes et autres parasites des plantes, en particulier par de nombreux rongeurs;
    - تلف وفقدان المبيدات اللازمة للسيطرة على الآفات الزراعية، ومن ثم زيادة احتمالات ظهور وتطور الإصابة بالحشرات والآفات الزراعية الأخرى، وبخاصة ظهور القوارض بأعداد هائلة.
  • Les États membres devraient, le plus tôt possible, harmoniser leurs vues afin que les échéances à venir soient l'occasion de reprendre un nouvel élan dans la gestion de ce fléau.
    وينبغي للدول الأعضاء أن تحقق الاتساق في آرائها في أسرع وقت ممكن لكي يوفر الموعد النهائي القادم فرصة لإعطاء زخم جديد لجهود السيطرة على هذه الآفة.
  • Bien que ce fléau des enfants soldats ne soit pas encore maîtrisé et demeure un sujet de grave préoccupation pour l'Organisation des Nations Unies, le Sénégal est convaincu que la communauté internationale peut vaincre ce mal, si elle renforce ses actions au moins dans les trois domaines suivants.
    ولم تحقق السيطرة بعد على آفة الأطفال الجنود، وتبقى موضوعا يبعث على قلق كبير للأمم المتحدة. ومع ذلك فان السنغال مقتنعة بأن المجتمع الدولي يمكنه أن يهزم هذا الشر إذا استطاع زيادة إجراءاته في المجالات الثلاثة التالية على الأقل.
  • Afin d'endiguer ce fléau moderne dont souffre l'humanité, l'Organisation des Nations Unies a adopté en 2001 le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects. Sa mise en œuvre est d'une importance capitale.
    ومن أجل السيطرة على هذه الآفة التي حلت بالبشرية حديثا، اعتمدت الأمم المتحدة في العام 2001 برنامج عمل لمنع ومكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بجميع جوانبه والقضاء عليه وتنفيذه ذو أهمية بالغة.
  • En collaboration avec la FAO et l'AIEA, l'OADA a établi le document relatif à la phase II de ce projet, qui vise à éliminer la lucilie bouchère des zones touchées en utilisant la technique de la stérilisation des mâles ainsi que d'autres moyens de lutte tels que les laboratoires chimiques, les quarantaines phytosanitaires, la formation et la vulgarisation agricole.
    واستمرارا لجهودها في السيطرة على هذه الآفة، أعدت المنظمة وثيقة المرحلة الثانية للمشروع بالاشتراك مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والوكالة الدولية للطاقة الذرية بهدف استئصال ذبابة الدودة الحلزونية للعالم القديم من المناطق المصابة بها باستخدام تقنية الذكور العقيمة بالإضافة إلى الوسائل المكملة لعملية الاستئصال مثل المعاملات الكيماوية، والحجر الزراعي، والتدريب والإرشاد.
  • Au cours des quatre dernières décennies, l'utilisation des isotopes et de la radiation dans la recherche alimentaire et agricole et dans le développement a débouché sur de riches résultats : il y a maintenant des millions d'hectares de récoltes à haut rendement partout dans le monde; les plantes résistantes aux maladies, mises au point avec la mutation radio-induite, offrent des bénéfices économiques s'élevant par an à des milliards de dollars au monde des fermiers; des améliorations dans la production et la santé du bétail ont été réalisées; et le contrôle et l'élimination de nombreux insectes ont été rendus possibles grâce à des techniques de stérilisation radio-induite.
    وخلال العقود الأربعة الماضية، أدى استخدام النظائر والإشعاع في البحث والتطوير في مجالي الأغذية والزراعة إلى نتائج ثرية: فهناك الآن ملايين الهكتارات ذات إنتاجية أعلى من المحاصيل في شتى أنحاء العالم؛ كما أنتجت أنواع من النباتات المقاومة للأمراض طورت من خلال الحث بالإشعاع، وهي توفر للمزارعين في شتى أنحاء العالم منافع اقتصادية تقدر قيمتها ببلايين الدولارات سنوياً؛ كما تحققت تحسينات في إنتاج وصحة الماشية؛ وأمكن السيطرة على كثير من الآفات الحشرية والقضاء عليها عن طريق تقنيات التعقيم بالإشعاع.
  • Fréquemment, toutefois, cette obligation est nuancée et consiste simplement à maintenir le contrôle adéquat sur le dispositif de création de signature ou à adopter les mesures appropriées pour en conserver le contrôle, à faire preuve de diligence pour éviter qu'il soit utilisé sans autorisation ou à prendre les mesures raisonnables pour éviter que son dispositif de signature soit utilisé sans autorisation.
    غير أن هذا الالتزام كثيرا ما يوصف باعتباره واجبا يقتضي فرض سيطرة كافية على أداة إنشاء التوقيع أو اتخاذ تدابير وافية للسيطرة عليها، أو التصرف بيقظة لاجتناب أي استخدام غير مأذون به، أو توخي قدر معقول من العناية لاجتناب أي استخدام غير مأذون به لأداة التوقيع الخاصة به.